Hemos visto una estrella en el este.
Nos ha dicho que el Hijo de Dios ha nacido.
Obra de Navidad / Sermón / Cena
Jesús nació en un pesebre...
...para traer la salvación a las almas de aquellos...
...sin un hogar propio.
Nada es más duro que no tener hogar...
...pero son muchos los que no tienen uno.
¡Y que lo digas!
En su soledad, desean que alguien les diga:
"Deseo que vengas".
Yo no, gracias.
¡Cállate!
¡Jesús nació para ofrecer a los que están solos un lugar donde vivir!
"Alegraos, ha llegado la comida".
¡Gin! ¡Es "ha llegado el Señor"!
No sabes mucho, ¿verdad?
Más que algún marica.
Soy un error de Dios.
En mi corazón, soy una mujer.
Las mujeres tienen hijos.
¿Y si un milagro como el embarazo de la Virgen...
...le ocurriera a un homosexual?
Será mejor que me des un poco más. Ya que tengo que comer por dos.
¡Te lo mereces!
¡Miyuki!
¡Es hora de comer!
¡Miyuki!
¡Junta las piernas! Actúa como si fueras una mujer.
Soy una mujer.
Y es un desperdicio tirar la comida así.
No engullas así el pan.
Cómelo con amor por las personas que lo hicieron y lo trajeron.
Odio esas jaquecas de Biblia. Eres igual que Akiko.
¿Quién es Akiko?
- Mi vieja. - ¡Vaya!
No llames así a tu madre.
Vete a la mierda, pedorro viejo.
¡"Mierda", vale, pero "pedorro" no!
¡Eso duele! Vieja...
..."vagabunda".
Pías muy alto para ser un pollito que no puede ni encontrar sus gusanos.
¿Debería hablar una carga para la sociedad como tú?
Tú eres una carga para nosotros. ¿En qué te convierte eso?
¡En nada que sea peor que tú!
¡Rata de boca sucia!
¿No podéis llevaros bien al menos en Navidad?
Oh, sí... Miyuki, tengo un regalo para ti.
¡No están!
La colección de "Literatura Mundial Infantil".
¿Para qué necesito yo eso?
¡Hana los buscó mucho!
¡Hasta una fugitiva adolescente sin techo necesita un regalo!
Elijo no ir a casa.
Seis meses en la calle significan que no tienes casa.
Puedo ir a casa cuando quiera.
Los que dicen eso son los que nunca lo hacen.
¡Habla por ti, viejo!
¿Qué le estás haciendo a Dostoyevsky?
¡Eso no lo aguanto, y menos hoy!
¡Ni siquiera mi padre me pegó nunca!
¡Pues lo haré por él!
Madura un poco, ¿quieres?
No os hagáis daño.
¡Más respeto, cría!
¡No soy una cría!
¿Con unas tetitas como éstas?
¡Viejo pervertido! ¡Eso es acoso!
¡Parad los dos!
¿Eh?
Lo han...
Abandonado.
Venga, venga, venga.
Cuide de esta criatura.
¡Vaya mundo!
- ¡Jo, tío! - ¡Vaya! Eres una niñita.
Me pregunto cómo te llamas.
"Fulano".
¡Es una niña! ¡Qué maleducado es!
¿Qué edad tenía cuando empecé a vivir así? ¿Treinta y algo?
Y todavía pensaba que me iba mejor que a un...
...niño sin hogar.
¡Venga, venga, vamos! Te llevaremos a algún lugar caliente.
¡La tienda de los polis está por ahí!
¡Es un regalo de Navidad de Dios!
¡Es nuestro bebé!
¿Eh?
Una producción del Comité de Tokyo Godfathers
Desarrollada por Masao Maruyama Historia original de Satoshi Kon
Guión de Keiko Nobumoto y Satoshi Kon
Diseño de los personajes de Kenichi Konishi y Satoshi Kon
Director de animación Kenichi Konishi
Director artístico Nobutaka Ike Diseño de color Satoshi Hashimoto
Codirector Shogo Furuya
Director de fotografía Katsutoshi Sugai
Música de Keiichi Suzuki Director de sonido Masafumi Mima
¡Lo siento!
¿Cómo que llevarla con nosotros?
Sólo estoy obedeciendo a Dios.
Puede que sus padres vuelvan.
¿Qué padre dejaría a un niño fuera con este frío?
¡Eso es un demonio, no un padre!
Kiyoko quería que la encontráramos.
¿"Kiyoko"?
¿Por qué "Kiyoko"?
De kiyo, "pura", en esta noche la más pura de todas.
- ¡Qué hortera! - ¡Kiyoko es un buen nombre!
¿Tenías una novia llamada así?
¡Idiota!
¡Mirad, no podemos darle un nombre! ¡No es un cachorro o un gatito!
Me la llevo a casa.
¿A una caja?
¡No hay sitio!
¡Ésta es una oportunidad única! ¡Dejadme que me sienta madre!
Un haiku:
Un pequeño bebé / nieve en polvo en sus mejillas / en esta noche santa.
Dirigida por Satoshi Kon
¡Cu-cu!
¡Cielos! ¡Dime qué te pasa!
¡Cállate!
- ¡Eh! - Lo sé, lo sé, no es tu madre.
Es un marica sin hogar.
¡No digas eso delante de ella!
¡Un bebé llorando por aquí sonará raro!
Vamos a llevarte a la policía pronto, ¿vale?
No te vas a ningún sitio, ¿verdad?
¡Idiota! ¡Vamos a llevarla a la policía!
¡No grites o no se callará nunca!
¿Por qué no paras de llorar? ¿Tienes hambre?
- ¡Venga, venga! - Quizás esté enferma.
Mañana... Prometo llevarla entonces.
Navidad debería ser el día más feliz del año.
¡Si la entregamos, será el peor día de su vida!
Quizás...
...necesite un pañal.
Hana, hierve agua.
Haré algo de leche.
¡Eh! ¿De qué lado estás tú?
¡Ve a comprar agua! ¡Mi ángel no va a beber del grifo!
¿Por qué yo?
¿De qué va un vagabundo diciéndome "Los que trabajan, comen"?
Sólo esta noche, recuerda. Mañana la llevamos a la policía.
Nadie puede valerse totalmente por sí solo, ¿verdad?
¿Vas a comprar agua?
Un milagro de Navidad.
¡Vaya botín!
¡Mira por donde vas, mocosa!
¡Mira tú por donde vas!
Una vez estuve casado.
¿Tenías un hijo?
¡No, no me lo digas! ¡No quiero oírlo!
No se te olvida ni un solo segundo.
Una criatura es lo único que aprecias más que la vida misma.
- ¿Un chico? - No.
¡Qué mierda!
¡Venga! ¡Devuélvemelo!
Oye, tú eres la chica que va con Gin.
Vete de aquí, ¿quieres?
No queremos problemas con Gin.
- ¿Por qué no? - Eres la luz de su vida...
...¡por eso!
No hay mucha luz en una caja.
Deja que me quede este libro.
¿De qué edad?
Veintiuno, creo.
Cinco o seis años más mayor que Miyuki, supongo.
¿Tan mayor?
Si estuviera viva.
Con 20 años, dejé embarazada a una chica, y nos casamos.
Estaba en el paraíso.
Me podrías haber metido el dedo en el ojo, y habría sonreído.
Pero mi hija enfermó, y las facturas médicas eran enormes.
Yo era un ciclista bastante bueno.
Necesitaba dinero. Había una carrera...
¿Estaba amañada?
Un macarra que conocía tenía un plan.
Se enteraron, me echaron del mundo del ciclismo y mi hija murió.
Ya no me apetecía trabajar.
Y mi esposa siguió a mi hija.
¡Oh, no!
Así es como se llega a ser como yo.
¡No quería oírlo! ¡Odio las historias tristes!
¡Hace un frío que pela!
Estás acostumbrado a esto.
Más o menos.
Yo le daré la leche.
Los sueños se realizan.
Siempre soñé con ser la madre de una niñita.
Una casa agradable y cálida, una hija bonita.
Incluso si mi marido no fuera bueno...
...aceptaría la pobreza mientras tuviera a mi hija.
¡Alimenta a la pobre niña!
Eres tan bonita.
La niñita más bonita del mundo.
¿Qué quieres?
Se han ido.
¿Santa Claus, quizás?
"Tío Vagabundo" y el bebé se han ido.
¿En qué está pensando ese marica?
¡Tío, qué pies más grandes!
Los pies no se pueden arreglar.
¿La vas a devolver?
Seguro que ya la están buscando como desaparecida.
- Y a ti. - Lo dudo.
Que me quieran arrestar, puede.
Sus padres probablemente ya se habrán arrepentido.
Así que llevémosla a la policía.
Un bebé siempre está mejor con su verdadera madre.
No siempre.
A veces una madre de acogida es mejor.
- ¿Qué? - No seas idiota.
Yo nunca conocí a mi verdadera madre.
Pero estoy segura de que si me viera ahora, fliparía.
¿Cómo puede criar a un niño un vagabundo?
¡Lo sé, lo sé!
No quiero que la manden de una casa de acogida a otra...
...sin un solo recuerdo...
...de que la hayan querido.
No hace falta que te abandonen para sentir eso.
Deben haber tenido sus razones.
¡Nada debería hacerte abandonar a un niño!
Eso significa que has cogido el amor y lo has tirado, como si fuera basura.
Sí, ¿pero qué podemos hacer nosotros?
Encontrar a su madre.
Y preguntarle por qué ha abandonado a su bebé.
Si consigue que lo entienda...
...la perdonaré, y a mi madre también.
¿Encontrarla?
¿Cómo?
Tendremos que pagar otra vez.
¡Éste es un fin de año muy caro!
¿Y si encontramos otro bebé?
No suelen tirarlos por ahí a pares.
¡Otra llave!
Mirad estas bragas. ¡Cogerías un catarro con ellas puestas!
¿Son ellos?
¿Son estos tus padres?
Mirad, tarjetas de visita.
¡Un club de alterne no estará abierto a esta hora!
Tenemos que andar un buen trecho.
¡Debes de estar bromeando!
¡Estaba comiendo por dos!
Pero ¿por qué hacer la maleta y luego abandonar a tu bebé?
Puede que fuera su último viaje.
¿Un suicidio familiar?
¿Entonces qué hacemos?
¡No podemos registrar el mundo de los muertos!
¡Silencio!
Disculpen las molestias.
Los trenes se retrasarán debido a una fuerte nevada.
¡Hace mucho calor!
¡Vaya peste!
¿Te has lavado recientemente?
No. Ni he lavado mi ropa.
¡Qué vergüenza!
¡Cielos! Venga, venga.
¿Se ha hecho pis? ¡Por eso apesta!
- ¡Silencio! - ¡Callen a ese niño!
¡Cuidado!
¡Eh!
- ¡Miyuki! - ¿Qué hace?
¡Hemos desperdiciado los viajes!
Los he pagado yo.
¡Lo siento! No hay más leche.
Adelante, échame la culpa de todo.
¡Animaos! Cantemos una canción.
- ¿Qué es eso? - The Sound of Music, por favor.
No la conozco.
Eso hará que tengas aún más hambre.
¡Me muero de hambre!
¡Te lo dije!
Cuidad de mi angelito.
Seguid sin mí.
Sólo decid que nunca olvidaréis al travesti que conocisteis una vez.
Mira. Un cementerio.
¡Aún no estoy muerta!
¡Vuelvo a estar vivo!
¡Pero no hay nada para un bebé en estas ofrendas para los muertos!
¡Sobreviviremos!
¡Sí, claro! ¡"Sobreviviremos"!
¡Dicen eso hasta que acaban como nosotros!
Y mientras lo decimos nosotros, la niña acabará aquí bajo una piedra.
¡"Kiyoko"! ¡Tiene un nombre!
Sí, da igual. Y es mona. Es tan bonita.
Pero escúchame. Hablo en serio.
¿Me escuchas?
Si de verdad te importa esa niña...
...encontrarás a alguien que la cuide.
Hablo por experiencia.
Apuesto a que eso dijeron sus padres.
¿Qué quieres decir? Yo no abandonaría a una criatura.
¡No seas idiota!
No. ¡Tu familia te abandonó a ti!
¡Ya empieza! ¿Tengo que sentarme a escuchar...
...mientras un marica me mea encima?
¿Qué estamos haciendo aquí? Dímelo.
¡Devanándonos los sesos!
Comemos la carroña de las ofrendas de un cementerio.
¿Y por qué? Porque somos vagabundos.
- ¡Para ya! - ¡No! No voy a parar.
Somos tres vagabundos inútiles que...
...no podemos cuidar ni de nosotros mismos.
¡Cállate! ¡Estoy pensando!
No me callaré.
No se puede sacar leche de las tetas de un travesti, por mucho que pienses.
¡Venga, Hana! Sabes que no podemos hacer esto.
¡Habla por ti!
De esta forma morirá toda la familia.
¡Cielos!
¡Qué suerte tienes, Kiyoko!
¡Dios debe amarte mucho!
¿Entonces por qué...
¿La abandonaron?
¡Izquierda!
¡Es un callejón sin salida! ¡Es a la derecha!
- Cruz. - Cara.
¿Por qué aparca así este tío?
¿No sabe qué significa "vía pública"?
¿Cómo ha ocurrido eso?
Mala suerte. El coche se atascó y olvidé el freno de mano.
Alguien gritó: "¡Dorothy, espera!"...
...y oí: "¡Vaya!"...
...y el maldito coche rodó encima de mí.
No traigo a mis hombres cuando visito la tumba del viejo.
Os debo una. Llamadme si alguna vez tenéis problemas.
No, nunca tenemos problemas.
¿Es usted de Kinshicho?
Justamente íbamos ahí.
Es de mala educación pedir...
Si lo es, no lo pidas.
Vamos.
¿Conoce usted este establecimiento?
CLUB SWIRL Midori
¿Que si lo conozco?
Su dueño se casa hoy con mi hija.
Es uno de mis hombres, pero es demasiado gallito.
Yo me opuse.
Pero su hija le eligió.
La niña que crié, casada con un hombre como ése...
¿Me entendéis?
Pero si su hija es feliz con él...
- ...¿no es lo más importante? - ¡Tienes razón!
Fui hoy a la tumba del viejo para no llorar en la boda.
¡Mire la carretera!
¡Buenas noches, señor!
Estáis en vuestra casa.
¡Papá, llegas tarde!
Lo siento, lo siento. Casi me mato.
Les debo mi vida.
Mi hija, Kiyoko.
Oh. Hola.
¿En qué nos has metido?
¡Cállate y come!
Cambio de pañal. Te toca, Miyuki.
¿No crees que Kiyoko tiene una suerte increíble?
Sí.
Quizás la tenga.
Sí. Se llama Sachiko.
¿No "Midori"?
Sólo en el club.
Es Sachiko, "niña feliz", aunque no lo parecía.
Pero algo de cirugía plástica la convirtió en una trabajadora rentable.
Lo dejó. Dijo que estaba embarazada.
¿Sabe dónde está?
No creo que consigas sacarle nada de dinero.
No, tengo que devolverle algo.
Siento haber derramado tu comida.
¿La recuerdas? Midori, la tía flaca.
Dijo que su marido tenía deudas.
¿Qué te ocurre?
Ese bastardo.
¿Lo conoces?
Luego nos pidió más dinero...
...y acabó jodida de los dos lados.
¿Sabes dónde está?
¡Si no fuera por su maldito plan para hacerse rico...
...todavía estaría con mi mujer y mi hija!
¿Pero no están las dos muertas?
¡Mataré a ese malnacido!
¡Te matarán!
¡Mitsuo! ¡Mitsuo!
¡Ha sido esa camarera!
¿Estás bien?
¡Tiene una pistola!
Oye, ¿qué...?
¡Kiyoko! ¡Miyuki!
¡Oye!
Muchas gracias.
¡Tiene una pistola!
- ¡Nuestras vidas ya no valen nada! - ¡Hana!
¡Ahí!
¡Sí! Uno de sus taxis recogió a una joven con un bebé.
Número 1 2-25. Envíelo a...
...la Tokyo Tower. Me llamo...
¡Oye! Espera un momento.
Somos vagabundos sin hogar, no héroes de películas de acción.
Necesitamos a la policía.
¡Si tanto te gusta la policía, haz que te adopten!
¡Esas criaturas son como mi familia!
¡Pensaba que podía contar contigo!
No me hables como si fueras mi maldita esposa.
No pienso ir a ningún sitio.
¡Gin!
Hemos hecho lo que hemos podido.
¿Te rindes?
No hay nada que podamos hacer.
¡Eres de lo más rastrero!
¡Lo mejor que harás será morir en las cloacas!
¡Pobre de ti! ¡Morirás y a nadie le importará!
¡Lo único que haces es causar problemas!
¡Vivo o muerto, eres basura andante!
¡El rey de la basura!
Vale, yo soy basura. Pero tú eres feo.
- ¿Sí? - Quiero tirar algo de basura.
No creo que quepa.
¡Sí, eso soy, basura viviente!
¿A quién le importa si mueres en la cloaca?
De todos modos estás muerto.
¿Estás bien?
Aguanta, abuelo.
- ¿Puedo pedir un último deseo? - ¿Qué?
Dame un trago de eso.
¡No me vas a vender como esclava!
¡Alguien, ayuda!
Siempre he querido morir borracho en una bonita casa antigua.
Lo tengo medio conseguido.
El destino actúa de forma extraña.
He vivido mucho tiempo...
...pero soy sólo basura, sin valor ni vivo ni muerto.
¡No hables así!
Me recuerdas a mí mismo cuando era más joven.
Mirándote ahora...
...¿puedo pedir un último deseo?
Deshazte de esto por mí.
Algunas personas se sentirán mal si se sabe quién soy.
Vale. Lo entiendo. Nadie lo sabrá nunca.
Cuídate, ¿vale? ¿Puedo pedir un último...?
¿Deseo?
Y ahora, adiós.
¡Eso es!
¡Gracias, abuelo!
¡Es hora de la limpieza de Año Nuevo!
Pechos grandes... ¡Mola!
¿Marido?
Padre...
- Policía. - ¿Tu padre es policía?
¡Mi padre lo era!
¿Padre, policía?
Excepto que es a mí a quien va a arrestar.
Espera.
¡Hola! ¿Cómo estás?
¿Ahora? Limpiando.
¡Oye, despierta! ¡Vamos!
¡No! ¡Eso no!
¡Hora de morir, viejo!
¿Viene Kiyo? ¡Me apunto!
Las chicas están bebiendo cerca.
¿Sí?
Todo limpio.
¡Devuélvemelo!
¡Devuélveme eso!
Su marido extranjero parecía estar de muy mal humor.
¿Le pegaba?
No, era muy agradable para ser una chica tan joven.
¡Mi esposa podría aprender algo!
Su asaltante extranjero huyó, con una joven y un bebé.
Con el novio en estado grave, la policía especula que puede ser una guerra...
... entre sindicatos del crimen.
¡Esto es serio!
¡Yo tampoco estoy bromeando!
Mi madre es religiosa.
Siempre está cantando.
Yo.
¿A que es mona?
La encontré. Esas manchas parecen alas.
Así que la llamé "Ángel".
Pero se ha ido.
Padre.
Apuñalé a mi padre.
No puedo volver.
- ¿El bebé? Un regalo de Dios. - Sí.
¡Dame un respiro!
¡Tengo una familia en casa!
¡Esos niños son mi familia!
Entraron ahí.
- ¡Oye! ¡El dinero! - Ahora vuelvo.
¡Miyuki! ¡Kiyoko!
¿Dónde estáis?
¡Kiyoko! ¡Miyuki!
¿Cómo has podido hacerme esto?
¡Es tu propia culpa!
¡Nunca escuchas nada de lo que digo!
¡Usa la bufanda que te hice...
...para limpiar la sangre!
¿Qué has hecho con Ángel?
¿Dónde está? ¿Dónde está mi Ángel?
Está aquí mismo.
Nuestro ángel.
Tengo hambre.
Prepárame algo de comida.
¿Por qué? ¿Qué hacéis en mi casa?
Miyuki, coge a Kiyoko. Yo prepararé la cena.
¡Kiyoko! ¡Miyuki!
¿Tío Vagabundo?
¡Te he echado de menos, mi angelito!
Ojalá fuera su madre, pero sólo soy un homosexual más.
Miyuki...
...me alegra verte bien.
¿Dónde está el viejo?
¡Por mí puede estar muerto!
Me estoy muriendo.
Quizás se fue a casa.
¿A quién le importa?
Sólo piensa en sí mismo.
Sí, Srta. Hana, pero tú estás enamorada de él, ¿verdad?
¡No seas tonta! A mí me gustan los hombres más "machos".
El tipo de hombre que me gusta es delgado, de mediana edad, moreno...
...con un corte de pelo divino y acento barriobajero...
...y dice: "Qué demonios"...
...cuando no me llega del todo para el taxi.
Bueno, ¿y ahora qué, Srta. Hana?
¿Por qué me llamas así? "Tío Vagabundo"está bien.
Es difícil de decir.
Me alegro.
¿Murió allí?
No tenía hogar.
Puede que yo sea el próximo.
Haz tu trabajo y ya está.
¡Gin!
¡Gin! ¡Gin!
Calma.
- ¡Gin! - ¡Cálmate!
¿Dónde está ese hombre mío?
Kiyo...
Aunque sea sólo esta noche...
...quería verte antes de morir.
¡Kiyoko!
¿Cuál es tu deseo? ¿Mi magia o una ambulancia?
- Una ambulancia. - ¡Vaya! ¡Qué maleducado!
¿Qué vamos a hacer? ¡Kiyoko no puede dormir en la calle!
El viejo no está, estamos heladas, tenemos sueño y hambre.
¡Esto apesta!
Supongo que no hay elección.
Nunca creí que vendría otra vez.
CERRADO
Lo siento. Esta noche estamos cerrados para una fiesta privada...
¿Hana?
Sé que no tengo derecho a pasarme ahora por aquí...
...¡pero no tengo nadie más a quien recurrir, "madre"!
¡Hana!
¡Madre!
¡Hana!
¿Viejo?
¿Qué ha pasado, Gin?
Unos chavales me dieron una paliza.
Supongo que no soy un héroe de acción.
Dijo que te conocía.
Pero dijo que era un vagabundo, ya sabes.
Yo también lo soy.
¿Qué? Pero ¿por qué?
Desde que Ken murió soy como un canario...
...que ha olvidado cómo cantar.
¡Pero si siempre estás cantando!
¿No es mona?
¡Ojalá tuviera una!
Así que Ken murió, ¿eh?
¿Sida?
Se resbaló con el jabón.
Bueno, la muerte siempre nos espera al doblar la esquina.
Pero si tenías problemas, ¿por qué no volviste aquí?
Nos divertimos mucho aquí, ¿verdad?
En este viejo bar
He bebido tanto
Mis viejos recuerdos
Empiezan a ponerse borrosos
Mi amante
Me ha dejado
La gente me llama famosa
¡Qué fo eres!
No sirvo para nada
¡Lárgate!
No sirvo para nada
Qué cosa tan horrible
¡Vete a la mierda, pedorro viejo!
¡"Mierda", vale, pero "pedorro" no!
No podía volver después de haber hecho eso.
Un poco de dinero arregló ese asunto.
Simplemente me alegro de que estés bien.
¡Basta! Me asustas cuando empiezas a llorar.
¿Y ese bebé? ¿Es la chica su madre?
Bueno...
¿Dónde está tu madre?
¿Abandonada?
¡Sí! ¡Me han abandonado!
Así es la vida, supongo.
Me recordaba a mí misma.
Nacida en la calle y de vuelta a ella.
¡Por eso quiero encontrarle un hogar lleno de amor!
¡Lo único que siempre he querido es amor!
¡Ay!
¿Qué demonios?
El viejo ha salido.
¿Y mi ropa?
¡Bien hecho, Gin!
Volved cuando queráis.
Gracias, madre.
El blanco aliento de mi madre / al verme partir / hacia un largo viaje.
¡Jo, tío!
Los edificios vacíos están bien, pero mira quién ha llegado antes.
¡Me encantaría llenarme con un poco de carne!
¡Ni se te ocurra!
¡Sólo bromeaba!
Ha dejado de nevar.
- Miyuki, ¿vas a comprar? - Vale.
Tráeme un poco de sake.
Sólo uno.
- ¡No! - Ojalá.
"Cariño, ya estoy en casa".
¿Dormisteis ahí dentro? ¡Ni que no tuvierais casa!
En realidad, estamos buscando a estas personas.
Sachiko Nishizawa.
¿La conoce?
Nunca me devolvió la cuota de la Asociación de Vecinos.
¿Es usted un pariente?
¡No! Somos amigos de un pariente.
Su marido no era mejor.
Jugando día y noche, y muy cruel cuando bebía.
Vivía de lo que ganaba su mujer y pedía prestado.
¿Dónde están ahora?
No sabría decirle. Puede que la Sra. Kurumizawa pueda.
Se fueron hará unos tres meses.
La casa fue embargada. Se fueron una noche sin más.
Al principio eran una pareja agradable...
...pero enseguida empezaron a discutir.
Eso hace la pobreza.
Todas esas deudas no impedían que la tratara con desprecio.
Incluso la esposa más dedicada tiene un límite.
A veces se veían moratones.
Pobre mujer.
¡En ella no, en él!
¡Cielos!
Pero la madre de él siempre tomaba partido contra ella.
Los padres de él construyeron esta casa.
¿Dónde viven?
Lo sabrá la Sra. Yamanouchi.
Su suegra siempre se quejaba...
...de que no hacía nada en casa.
Pero su hijo era perfecto, claro.
¡Por supuesto! Por eso le dije...
...que nunca vería un nieto con su esposa trabajando en un club.
Pero sí se quedó embarazada.
Bueno, un hombre y una mujer...
Siempre encuentran tiempo...
...¡para hacer lo que deben!
Shinkocho 1-2-25 Maison Happiness Apto. 203
¿Y si también se han ido de aquí?
¡Qué hombre tan horrible!
¡Pobre Sachiko! ¡Trabajando para pagar las deudas de juego del marido!
¡Cierto!
¡Pero nunca se me ocurrió abandonar a la criatura!
- ¿Eh? - Nada.
¡Ésa no es razón para simplemente tirar a la niña!
Siempre lo he dicho.
Miyuki: Ángel ha venido a casa. Papá.
¿Nunca se cansa de nevar?
Gracias.
Me pregunto cómo nos ven.
Como a un vagabundo, un marica, una que ha huido y una abandonada.
Kiyoko es la mensajera de Dios. Somos sus sirvientes.
Sirvientes sin sueldo.
Pagando por los pecados de su padre.
Sí, si su padre hubiera valido para algo...
...no estaríamos pasando por esto.
Incluso un padre que no vale para nada no olvida nunca a un hijo.
Voy a salir.
¿Qué le ocurre?
Un niño nunca olvida a sus padres.
Nunca dejo de desear...
...ver a mi hija, sólo una vez.
¿Así que está viva?
Sí.
¿Y tu esposa?
Seguro que se ha vuelto a casar...
...y es feliz.
Hola.
Soy yo, Miyuki.
¿Por qué rompisteis?
- Juego y bebida. - ¿Qué?
Igual que...
Soy un piojo.
Pero siempre he querido hacer algo por ella como padre...
...aunque sea un poco.
Cuando jugaba esto no hubiera sido nada.
Ahora he sudado sangre para ahorrar sólo 30.000 yenes.
¡Eso es genial, Gin!
¡Nos podemos hinchar!
¡Que te den!
Al habla Ishida.
¿Miyuki? ¿Eres tú?
¿Estás bien?
¡Lo siento!
Perdonen, pero si no les importa...
¿Quiere decir: "Largo"?
Puede que otros clientes quieran sentarse.
¡No hay casi nadie!
¡Apestáis!
¿Qué pasa? ¿No tenéis casa o qué?
¿A quién miras?
¡Quieto, tú!
¡Oferta de Año Nuevo en La Tienda de Comida!
¡Venga a La Tienda de Comida a comprar la comida de Año Nuevo!
¡Le veremos el Año Nuevo con su familia!
Llamen a una ambulancia, rápido.
¡Vale!
¡Lo sabía! ¡Kiyoko es realmente la mensajera de Dios!
- ¡Eh! - ¡Srta. Hana!
- ¡Eh! - ¡Hana!
Tras un reciente tiroteo de bandas...
... la policía busca a un fugitivo que se cree que es latinoamericano.
Mitsuo Hiruta, herido de bala tres veces...
...por proteger al líder de su sindicato....
...será interrogado cuando se recupere de sus heridas.
¡Qué mona! ¿Cuándo nació?
Supongo que no hace mucho.
Así que la madre...
No soy yo.
- ¿Cómo se llama? - Kiyoko.
Yo también me llamo así. Qué coincidencia.
Su amigo está muy débil.
Asegúrese de que descansa y se alimenta bien.
¡Doctor!
Aunque no se lo crea, no tenemos casa.
Sólo soy médico.
Descanso y alimentación no se ajustan a nuestro estilo de vida.
Puedo intentar curar la enfermedad. El estilo de vida lo deben curar ustedes.
Uno sólo puede esforzarse por hacerlo lo mejor posible.
Cuídese.
La factura de hoy es de 29.830 yenes.
Traiga su tarjeta del seguro y se lo devolverán.
¡Lo siento, Gin!
¡Deja de llorar! Vas a mojar los billetes.
Ahí van 30.000 yenes.
¿Kiyoko?
¿Papá?
Así que eres enfermera.
Ya veo.
Me alegro de verte bien.
Sí, estoy genial. ¿Cómo está tu madre?
Bien.
¿Sí? Eso es bueno.
¿A qué te dedicas ahora?
Estoy en el negocio del reciclaje. Tenía que dejar algo aquí.
Debes odiarme.
Nunca te hice de padre.
Pero esos 30.000 yenes los había ahorrado para ti.
Puede que no lo creas.
Siempre quise verte.
Cuando era pequeña, mamá y yo te buscamos.
Hasta vimos cadáveres sin identificar.
Cuando desapareciste, mamá llevó la tienda ella sola.
- ¿La tienda? - Fue difícil para una mujer llevar...
...una tienda de bicis.
No es lo mismo que un ciclista.
¿Sabes? El hombre al que debías dinero fue herido de bala el otro día.
¿Sobrevivió?
Qué alivio.
Pensé que dirías eso.
La deuda era mía, no suya.
Dale las gracias al doctor de mi parte. Parece un buen tío.
Me voy a casar.
Eso es bueno.
Con él.
¡Genial! ¿Pero no es más o menos de mi edad?
Ha estado casado. Su hija enfermó y murió...
...y su esposa le siguió.
¡Ese hombre me enfurece!
¿No te conmueve?
Aquí tienes la dirección y el teléfono.
- ¿Tuyo? - La antigua casa ya no está.
Si no puedes ahora, llama cuando puedas.
¡Kiyoko!
¡Ya no lo aguanto más!
- ¿Srta. Hana? - ¡Decirnos que eras ciclista!
Siempre estaba en la pista.
¡Sí, apostando!
¡Debías tanto que no podías ni mirar a tu familia...
...y fuiste a esconderte en una caja!
¡Sí, maldición!
¡Eso es lo que es tu padre!
¡Apuesta mal, es débil, le huelen los pies y no sabe beber!
¡Mata a su mujer e hija para comprar compasión!
¡Dijo que tenías una enfermedad incurable!
¡Con un padre así, tienes toda mi compasión!
¿Es así como me lo pagas?
¿Pagártelo?
¿Estoy oyendo bien?
¡Si hablamos de deudas, espero el cambio!
¡La deuda es un concepto que no entiendes!
¡Entiendes cómo buscar en los cubos de basura!
Y cómo endeudarte y cómo hacer bebés.
Pero no se te da muy bien criarlos, ¿verdad?
Y dejas tus deudas a tu esposa.
¡Siempre escapando, nunca haciendo nada bien!
¡Escapar es la única carrera que has corrido!
¡Miyuki! ¡Nos vamos!
¿Srta. Hana?
Supongo que es mejor.
¿Tenías que decir eso delante de ella?
Si es su hija, le perdonará.
Ser capaz de hablar libremente...
...es la sangre del amor.
Puede que sea una ingenua.
¿Así que estás enamorada de él?
No seas tonta. Soy el Sollozante Demonio Rojo.
- ¿Qué? - Es un cuento que me encanta.
Había una vez un demonio rojo que quería hacer amigos.
Pero como era un demonio, nadie se acercaba a él.
Así que su amigo, el demonio azul, pensó un plan.
Asustaría a la gente, y el demonio rojo la salvaría.
Cuando quieres conseguir algo, alguien sale siempre herido.
Siempre hay que sacrificar algo.
El plan funcionó.
Pero el demonio azul tuvo que irse, para que no supieran que fue un truco.
Es un cuento triste.
Pero eso significa que te marchas. ¿Adónde irás?
Lo mejor para todos es estar con la familia.
Pronto encontraremos a la de Kiyoko.
¿Y luego qué? ¡Tú no tienes una familia de verdad!
Extraña 'Línea de Unos' Gana Lotería
Han salido los números del Gordo de la Lotería de Año Nuevo.
El premio de los 200 millones es un número extraño.
Grupo 11, número 111, 111...
...gana 50 millones de yenes.
Un grupo diferente paga 100. 000 yenes.
Repito, el número del premio ganador es...
Acaba de llegar esto.
La policía tiene un retrato de un bebé secuestrado...
... de un hospital en el pabellón del Shinagawa de Tokio.
¡Hemos llegado hasta aquí, pero no tenemos su dirección!
¡La tiene el viejo! Volvamos.
¿Adónde vas?
- ¡A la policía! - ¿Qué? ¡Odiabas esa idea!
Era sólo por mi ego.
Ahora quiero disculparme con sus padres.
Quizás no puedan dormir esperando noticias de ella.
¡Eso es lo que dijimos desde el principio!
¡Quizás incluso estén a punto de suicidarse!
¡He hecho algo que no se puede deshacer!
Me tiraré a este río.
Me quitaré los zapatos, subiré a la barandilla y estaré en paz.
Pero veré el rostro de un bebé en el agua.
¡No! ¡Mientras vea el rostro de este bebé, no puedo morir!
¡Oye, tú!
¡No!
¡Eres demasiado joven!
¡Por favor! ¡Déjame morir!
¡Tú!
Sachiko Nishizawa.
¿En qué estabas pensando?
¿Eso es una disculpa?
¡Si no la hubiéramos encontrado, hubiera muerto congelada!
¡No fui yo!
¡Mi marido se la llevó cuando yo no estaba!
¡La he buscado por todas partes!
¿Dices la verdad?
¡Lo que he sufrido por culpa de ese hombre!
"¡Hola, mamá!"
¿Sabes? Dios realmente ama a esta niña.
Y quiero que tú también le des mucho amor.
Trátala bien, o lo pagarás.
¡Lo siento mucho! ¡Lo siento!
¡Sra. Nishizawa!
¿Qué hace aquí?
¡Salga de aquí! ¡Salga!
¡Espere! No soy un ladrón.
¡Miente! ¡Fuera!
¿Dónde está el bebé?
¿Vinieron a devolverlo un travesti y una chica?
¿De qué habla?
¡Abandonó a un bebé!
Puedo probarlo.
¿Es usted poli?
¿Eh? Sólo soy un vagabundo que pasaba por aquí.
¿Está bien de la cabeza?
¡Todo esto me está volviendo loco!
¿Por qué dicen en las noticias que el niño que abandonó fue "secuestrado"?
¡Nos acusarán de secuestro!
No fui yo. No es hija mía.
¿Qué?
¡Venga, venga! ¡No llores!
Cuídate.
Críala bien.
Os veremos algún día.
No la vuelvas a abandonar jamás.
En el último día del año / cuando las cuentas de una vida / se han saldado.
Sachiko robó ese bebé del hospital.
¿Robó un bebé y luego lo abandonó?
¡Es la vida de una persona!
¡Me mintió!
Y ahora se ha desmadrado.
¡No quiero saber nada de ello! ¡Lleve a la niña a la policía!
¿Qué?
¡No actúe como si no tuviera nada que ver con esto!
¿No quiere involucrarse? ¡Es su marido!
¡Eso se acabó! Voy a arreglar mi vida.
¡Mire! He ganado 1 00.000 yenes en la lotería.
¡Mi suerte ha cambiado!
Conozco a un tío igual que usted. Desperdició su vida y su familia.
No. Lo desperdiciaron a él.
¡Yo no soy un perdedor!
Estaban en el bolso de su mujer.
¿Alguna idea de dónde puede haber ido?
Dijo que iba a estar con su bebé.
¡Iba a suicidarse!
¡No podemos perder el tiempo!
¡No! Sólo iba a ir a buscar a la cría.
Está desesperada. ¡Sólo puede significar una cosa!
¿Pero dónde busco?
¡Hana!
¡Miyuki!
¡Kiyoko!
Dios debe estar ocupado en esta época del año.
Mejor una vez al año que nunca.
¿Viejo?
Llegas tarde. Acabas de perderte un final muy emotivo.
¿Qué ocurre?
¡Kiyoko!
¿Estómago?
- ¡Madre! - ¡Madre!
Ya que hemos aclarado eso...
...¿qué quieres decir?
¡Falsa! ¡La madre! ¡Sachiko es una falsa!
¿Perdón?
¿Por qué no bebes?
Un bebé tiene que beber del pecho de su madre.
¡Nunca crearemos un vínculo si no lo haces!
Perdón. Me he equivocado de personas.
¡No puede estar lejos!
¿Pero dónde buscamos?
¡No podemos abandonarla ahora!
¡Ésa es Kiyoko!
¿Seguro que puedes correr?
¿Si no corro ahora, cuándo lo haré?
¡Por aquí!
¡Devolver lo robado a la ladrona! ¿Cómo pudimos ser tan estúpidos?
¿Quién dijo "suicidio"?
¡Tú!
- ¿Por dónde? - Izquierda.
- ¡Vale, por la derecha! - ¿Por qué?
¡Apuestas fatal!
En eso tienes razón.
¡Ayuda!
¡Eh!
¡Espera! ¡Ladrón! ¡Ladrón!
- ¿Qué ocurre? - ¡Una mujer me ha robado el camión!
¡Eh! ¡Ladrón!
¡Sí! ¡Esa mujer!
¡Es una ladrona de bebés!
¿Te vas a callar? ¡Por favor! ¡Sé buena!
¡Para! ¡Devuelve a Kiyoko!
¡Déjame!
¡Siempre estaré en deuda!
¡Gin!
¡Esa mujer está loca!
- ¡Acércate más! - ¡No puedo!
¡Tienes que hacerlo, por Kiyoko!
- ¿Quién? - ¡Sé un hombre!
¡De acuerdo!
¡Por favor! ¡Calla!
- ¡Gin! - ¿Viejo?
- ¡Viejo! - ¡A por todas, Gin!
¡Eres el mejor héroe de acción!
¡Adelántala!
- ¡Moriremos! - ¡Pisa fuerte!
¡Vale!
¡Deja de llorar!
No tengas miedo. Nunca más te dejaré.
¿Quieres morir?
¡Gin!
¡Ahí!
- ¿Estás bien? - ¿Y Kiyoko?
- ¡Rápido! - ¡Vale!
¿Por dónde?
Estamos en el lugar...
... en el que un camión ha chocado con un edificio en Shinagawa.
Ahora ha aparecido en el tejado una mujer con un bebé.
Testigos dicen que la mujer está implicada en el incidente...
...ya que ella conducía el camión.
¡Ahora hay alguien más en el tejado!
- ¡Aléjate! - ¡No!
- Dime por qué cogiste al bebé. - ¡No lo hice!
¡Este bebé es mío!
¡Mientes! ¡Sus verdaderos padres están muy preocupados!
¡Eso no es cierto!
¡Tú deberías saber lo que es perder un hijo!
Está muerta. ¡Mi bebé murió antes de nacer!
Todos los demás bebés parecían tan sanos.
Me quería morir.
Pero luego este bebé me sonrió.
Decidí que era mía.
Creí que mientras la tuviera, todo iría bien.
Mi marido mejoraría, y seríamos una familia de verdad.
¡Eso son chorradas!
¿Construir una familia arruinando su vida? ¡Si vas a morir, hazlo sola!
Una vida es una vida. Sólo se nace una vez. Tú, yo o Kiyoko.
Devuélvela, ¿de acuerdo?
Quiero renacer.
¡Sachiko!
¡Sachiko, no mueras! ¡Vuelve a mí!
¡Me equivoqué! ¡Por favor no te mates!
¡Empezaremos de nuevo! ¡Renaceremos!
¡Sachiko!
lré yo primero y te esperaré.
¡Sachiko!
¡Por favor! ¡Déjame morir!
¡Kiyoko quiere ver a su mamá y a su papá!
Quiero ir a casa.
¡Lo siento!
Llévala con su madre y su padre.
Oh, no.
¡Hana!
¡Estoy bien!
¡Sigo viva!
lnspector, no sé cómo darles las gracias.
No es a nosotros a quien debería darlas.
¡Tío, qué sueñecito más bueno! Pásame un cigarrillo, Miyuki.
- En mi chaqueta. - Sí, sí.
¡Vaya Fin de Año!
Aquí no se puede fumar.
¡Tranquila! ¡Soy un héroe!
¡Dirás "somos"!
Supongo que ya no tendremos que oír los malditos lloros de Kiyoko.
Ya no es "Kiyoko".
No me agrada.
¿Qué podemos hacer?
Eso no.
¡Es un pabellón de hombres!
Quizá molestemos.
No, es sólo...
...que me han dicho que no tienen hogar.
¿Qué más da?
Nos gustaría que fueran sus padrinos.
Entren.
Disculpen.
Los padres del bebé quisieran agradecerles...
Papá...